Oversættelse af produktinformation: Sammenskrivning af navneord
Hovedregel
Som hovedregel bruges der ikke bindestreg i sammensatte navneord på dansk.
Generelle undtagelser
Brug bindestreg i sammensætninger med forkortelser
Eksempler: CEE-østrogener, dna-analyse eller anti-TNF.
Brug bindestreg i sammensætninger med symboler og taltegn
Fx ß-rytme, γ-stråling, TNF-α-antistoffer og 7-TM-receptorer.
Overvej bindestreg i sammensætninger med sidestillede led
Hjerte-kar-sygdom er et eksempel på en sammensætning med sidestillede led = en sygdom som vedrører både hjertet og blodkarrene (med 2 betydningsmæssigt sidestillede led). Derfor skal der være bindestreg mellem de 2 led.
Det kræver dog tit et fagligt kendskab til betydningen af ordet at kunne afgøre dette.
Brug bindestreg i sammensætninger hvor første- eller sidsteleddet indeholder en bindestreg
I sammensætningen "Hjerte-kar-sygdom" er førsteleddet "hjerte-kar" en sammesætning med sidestillede led. Indeholder enten første- eller sidsteleddet en bindestreg, skal der også være bindestreg mellem første- og sidsteleddet: Når "hjerte-kar" indgår i en sammensætning skal der således være bindestreg – fx "hjerte-kar-afdeling".
Eksempler på brugte skrivemåder på ud fra ovenstående:
|
7-TM-receptorer ACE-hæmmer angiotensin II-antagonister AT-II-agonister beta 2-agonister beta 2-antagonister betablokker calciumblokker Cox 2-hæmmer fasteplasmaglukose H 2-receptorantagonist |
hjerte-kar-sygdom HDL-kolesterol LDL-kolesterol P 1-blokerende midler P 2-receptor protonpumpehæmmere TNF-α-antistoffer TNF-α-hæmmere totalkolesterol type 1-diabetes type 2-diabetes |
Brugte tegn mv.
"%" (husk mellemrum mellem tal og procenttegn: fx 80 %)
Forkortelser
- Fx
- Absolut risikoreduktion (ARR)
- RR (forkortelse for "Risikoratio")
- RRR (forkortelse for "Relativ risikoreduktion")
Dato- og kildeangivelse
20. maj 2006 (brug ikke "den" eller "d.")