Oversættelse af produktinformation: Transitive udsagnsord

Transitive udsagnsord er udsagnsord, der skal have et genstandsled: Man fortæller nogen noget.

En fejl, der ofte optræder i de danske oversættelser, er, at ”fortælle” oversættes uden genstandsled.

Eksempel
Tell your doctor if you are pregnant

Fejlen bliver tydelig, når man vender sætningen om, så står der nemlig:

Hvis du er gravid, skal du fortælle din læge (som dansk læser spørger man sig selv ”hvad”?).

Ved brug af ”fortæl” skal man indføje et ”det” som gestandsled:
Fortæl det til din læge, hvis du er gravid.
Vendes sætningen om, står der nu:

Hvis du er gravid, skal du fortælle det til din læge.